Smějeme se nad drsnou němčinou, a přitom...
kontrastovala s normálností až libozvučností cizích slov. Je to vskutku zábavné, daří se to skvěle, krutost do němčiny nezná mezí. Zde: https://www.youtube.com/watch?v=41lZmGcRWHU
A mě napadá: Jak asi by v tomto videotestu dopadla naše čeština? Což takhle ji srovnat s jazykem nám nejbližším, se slovenštinou?
Nutno přiznat, že východosousední jazyk je měkčí, melodičtější, takže zpěvnější. Když promluví Slovenka, je to, jako by si prozpěvovala a když zapěje, její hedvábný hlas nemá daleko k balzámu na duši, k jemnému vášnivému pohlazení, k intimnímu bratrskému poznávání.
Tak třeba:
Priaťelstvo – družba (libozvučné „pria“ oproti tvrdému „dr“)
Ťava - velbloud („ťuťu ňuňu“ oproti jazykolomnému třísouhláskovému „lbl“)
Jašterička - ještěrka (mají to roztomilejší)
Sobášny list - oddací list (jak jednoduché oproti tvrdému a dvojitému „dd“)
Črevo - střevo (jak prosté oproti těžkopádnému „stř“)
Štvorica - čtveřice (měkčí „štv“oproti hrubému „čtv“)
Hnačka - sračka (slovenské mi připadá rychlejší a klouzavější)
Ujo - strýc (prostě ujo)
Stavec – obratel (kratší, jednodušší)
Cintorín - hřbitov (slovensky zpěvně, česky umrle s třemi souhláskami vedle sebe)
Okuliare - brýle (mají to zase melodičtější, houpavější – několik obdobných viz níže)
Bielizeň – prádlo
Priezvisko – příjmení
Tanier – talíř
Lievik – trychtýř
Triezvy – střízlivý
Golier - límec
Ale pak tu máme taky: hentú onú terénkozu, drevokocúra…
Jen tak na okraj dva příklady, jak může jedno jediné písmeno změnit význam věty:
Vstáváš se mnou – Stáváš se mnou (píseň české skupiny Bags)
Sbohem zapomenuté děti – Bohem zapomenuté děti (název dojemného filmu)
Slovenštinou přece jenom skončíme. A sice krátkým příběhem o tom, jak kostrbaté moje slovenské začátky byly. Letní prázdiny, s ujom jezdíme po okolních vesnicích, on se s každým zdraví, pořád něco domlouvá, tekutinově posiluje, někdy si bere i něco do auta. To víte, starosta - starosti. Po návratu šla u oběda řeč o tom, jak Martinko pôjde odpoledne do Bešeňova k Marienke a přinese, už nevím co to mělo být. Tak jsem si myslel, že s odpočinutým ujom zase provětráme auto. Jenomže odpoledne se chýlilo ke konci, zmožený ujo z gauče ne a ne vstát a Marienka v Bešeňove pořád čekala. Začal jsem si myslet, že jsem špatně rozuměl, začal pochybovat, jestli ten úkol nebyl jenom pro mě. Ano, byl jsem skromný, stydlivý, nemluvný až málomluvný, nechtěl jsem se hloupě ptát. Nakonec jsem usoudil, že asi byl, vždyť přece říkali, že Martinko pôjde… A tak Martinko išiel do Bešeňova… Kilometr, dva, ale až u cedule bol vypátrán, nazpátok sa už viezol. Prý prečo idem sám a pešo, keď sme mali „ísť.“
Martin Hatala
Odkaz lesního muže
Pomáháme a to je dobře. Ale nevím jak u vás, ale pro mě je pomoc všelijakým těm Bazalkám a Paraplatům taková neosobní, vzdálená, a fotky nemocných dětí mě spíš deprimují než motivují. Ale když se mi jednoho dne naskytla výpomoc
Martin Hatala
Je potřeba nakrmit koně
Traduje se, že kritickým dnem školních lyžařských týdenních kurzů je středa, a Karel se nad analogií svého údělu pousmál. On bude slaměným vdovcem necelé týdny dva, takže bát by se měl v pátek nebo až v sobotu?
Martin Hatala
Až přijde Klárka
Když se sestřička svého doktora už asi po sto padesáté, poslední dva roky už rezignovaným, znuděným tonem zeptala, kdy už konečně půjde do důchodu, on naopak mile až posměvačně odpověděl opět stejně, že až přijde Klárka.
Martin Hatala
Mohl jsem být praktickým lékařem v Bruntálu
To kdybych si vzal moji první dívku Lenku, gymnazistku z Bruntálu, a zůstal bych i kvůli další kráse - Jeseníkům. Proto se mě nesmírně dotkla narážka hlavního hrdiny v novém seriálu ČT Smysl pro tumor: „Kdybych nedostal to
Martin Hatala
Myšičko myš, pojď ke mně blíž!
„Jste první,“ hlásil nám hostitel hned po pozdravu na uvítanou. A mně jako soutěživému snaživci začalo vrtat hlavou, co tím, že jsme první, myslel. V čem jsme první? Ať už to bylo v čemkoli, tak si zasloužíme cenu nebo aspoň
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
iDNES Premium jen za 49 Kč na 3 měsíce. Získejte i vstupenky na MS v hokeji
Před blížícím se mistrovstvím světa v hokeji přichází iDNES Premium s mimořádnou akční nabídkou....
Poslanci omezí prodej půdy cizincům, změní zákon po havárii na Bečvě
Sněmovna má v pátek na programu vyšší ochranu nejlepší zemědělské půdy, novelu vodního zákona...
Nová odhalení z fakulty: studenti viděli vraha dřív, policie byla v budově víckrát
Premium Masový vrah David K., který v prosinci při střelbě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v...
Na důchodce zaklekli, chalífát neřeší. Němce děsí mdlé reakce jejich politiků
Premium Snímky stovek radikálních islamistů demonstrujících v ulicích severoněmeckého Hamburku, kteří...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 625
- Celková karma 14,54
- Průměrná čtenost 1553x
Elektronické knihy k recenzím mi na požádání laskavě poskytují www. palmknihy.cz, za což jim děkuji.
Moje čtvrtá knížka "Čekání na gól" je k mání na: www.kniznieshop.cz.
neviditelny text