Smějeme se nad drsnou němčinou, a přitom...

5. 03. 2017 8:23:56
Asi znáte to video z youtubu, kde je ve srovnání s jinými jazyky němčina představena jako hrubý jazyk. Nad její nelítostnou popravou se všichni baví. Děje se tak na základě srovnání cíleně vybraných slov, aby ta německá tvrdě

kontrastovala s normálností až libozvučností cizích slov. Je to vskutku zábavné, daří se to skvěle, krutost do němčiny nezná mezí. Zde: https://www.youtube.com/watch?v=41lZmGcRWHU

A mě napadá: Jak asi by v tomto videotestu dopadla naše čeština? Což takhle ji srovnat s jazykem nám nejbližším, se slovenštinou?

Nutno přiznat, že východosousední jazyk je měkčí, melodičtější, takže zpěvnější. Když promluví Slovenka, je to, jako by si prozpěvovala a když zapěje, její hedvábný hlas nemá daleko k balzámu na duši, k jemnému vášnivému pohlazení, k intimnímu bratrskému poznávání.

Tak třeba:

Priaťelstvo – družba (libozvučné „pria“ oproti tvrdému „dr“)

Ťava - velbloud („ťuťu ňuňu“ oproti jazykolomnému třísouhláskovému „lbl“)

Jašterička - ještěrka (mají to roztomilejší)

Sobášny list - oddací list (jak jednoduché oproti tvrdému a dvojitému „dd“)

Črevo - střevo (jak prosté oproti těžkopádnému „stř“)

Štvorica - čtveřice (měkčí „štv“oproti hrubému „čtv“)

Hnačka - sračka (slovenské mi připadá rychlejší a klouzavější)

Ujo - strýc (prostě ujo)

Stavec – obratel (kratší, jednodušší)

Cintorín - hřbitov (slovensky zpěvně, česky umrle s třemi souhláskami vedle sebe)

Okuliare - brýle (mají to zase melodičtější, houpavější – několik obdobných viz níže)

Bielizeň – prádlo

Priezvisko – příjmení

Tanier – talíř

Lievik – trychtýř

Triezvy – střízlivý

Golier - límec

Ale pak tu máme taky: hentú onú terénkozu, drevokocúra...

Jen tak na okraj dva příklady, jak může jedno jediné písmeno změnit význam věty:

Vstáváš se mnou – Stáváš se mnou (píseň české skupiny Bags)

Sbohem zapomenuté děti – Bohem zapomenuté děti (název dojemného filmu)

Slovenštinou přece jenom skončíme. A sice krátkým příběhem o tom, jak kostrbaté moje slovenské začátky byly. Letní prázdiny, s ujom jezdíme po okolních vesnicích, on se s každým zdraví, pořád něco domlouvá, tekutinově posiluje, někdy si bere i něco do auta. To víte, starosta - starosti. Po návratu šla u oběda řeč o tom, jak Martinko pôjde odpoledne do Bešeňova k Marienke a přinese, už nevím co to mělo být. Tak jsem si myslel, že s odpočinutým ujom zase provětráme auto. Jenomže odpoledne se chýlilo ke konci, zmožený ujo z gauče ne a ne vstát a Marienka v Bešeňove pořád čekala. Začal jsem si myslet, že jsem špatně rozuměl, začal pochybovat, jestli ten úkol nebyl jenom pro mě. Ano, byl jsem skromný, stydlivý, nemluvný až málomluvný, nechtěl jsem se hloupě ptát. Nakonec jsem usoudil, že asi byl, vždyť přece říkali, že Martinko pôjde... A tak Martinko išiel do Bešeňova... Kilometr, dva, ale až u cedule bol vypátrán, nazpátok sa už viezol. Prý prečo idem sám a pešo, keď sme mali „ísť.“

Autor: Martin Hatala | neděle 5.3.2017 8:23 | karma článku: 21.90 | přečteno: 1462x

Další články blogera

Martin Hatala

Odkaz lesního muže

Pomáháme a to je dobře. Ale nevím jak u vás, ale pro mě je pomoc všelijakým těm Bazalkám a Paraplatům taková neosobní, vzdálená, a fotky nemocných dětí mě spíš deprimují než motivují. Ale když se mi jednoho dne naskytla výpomoc

23.2.2024 v 11:52 | Karma článku: 16.02 | Přečteno: 340 | Diskuse

Martin Hatala

Je potřeba nakrmit koně

Traduje se, že kritickým dnem školních lyžařských týdenních kurzů je středa, a Karel se nad analogií svého údělu pousmál. On bude slaměným vdovcem necelé týdny dva, takže bát by se měl v pátek nebo až v sobotu?

3.2.2024 v 14:05 | Karma článku: 11.90 | Přečteno: 313 | Diskuse

Martin Hatala

Až přijde Klárka

Když se sestřička svého doktora už asi po sto padesáté, poslední dva roky už rezignovaným, znuděným tonem zeptala, kdy už konečně půjde do důchodu, on naopak mile až posměvačně odpověděl opět stejně, že až přijde Klárka.

27.1.2024 v 14:09 | Karma článku: 20.55 | Přečteno: 1089 | Diskuse

Martin Hatala

Mohl jsem být praktickým lékařem v Bruntálu

To kdybych si vzal moji první dívku Lenku, gymnazistku z Bruntálu, a zůstal bych i kvůli další kráse - Jeseníkům. Proto se mě nesmírně dotkla narážka hlavního hrdiny v novém seriálu ČT Smysl pro tumor: „Kdybych nedostal to

8.1.2024 v 15:51 | Karma článku: 28.51 | Přečteno: 1294 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Jindřich Kubánek

Zkreslené vidění - Návod k použití

Každý si myslí, že mozek má a že ho používat umí. Přesto stačí, když ztratí klíč od bytu nebo založí kamsi brýle, aby vše ztratilo smysl a začala panika a zoufalství.

29.3.2024 v 13:30 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 7 | Diskuse

Veronika Valíková Šubová

Takže Velký pátek

Čtu radostné ódy na Velký pátek a trochu mi trnou zuby. Tedy stručně: na Velký pátek předhodila jedna náboženská parta vrchnosti nepohodlného proroka inovující party a okupační mocnost ho na nátlak jeho souvěrců nechala popravit.

29.3.2024 v 11:16 | Karma článku: 13.80 | Přečteno: 146 |

Rudolf Pekař

Velikonoce nebo svátky jara a tolerance?

Připomínka jara nám přináší příjemné počasí, kvetoucí zahrady a zároveň i změnu názvu Velikonoc na Jarní svátky či Svátky jara. Jaký to má důvod?

29.3.2024 v 10:56 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 37 | Diskuse

Vlastík Fürst

Velkopáteční zastavení může prospět i ateistům

Velký pátek není v naší zemi svátkem moc dlouho. Volný den máme až od roku 2016. Otázkou je, jak s tímto volnem naložíme. Můžeme vyrazit na nákupy či za zábavou, nebo je možné se rozhodnout, že ho budeme „slavit“.

29.3.2024 v 9:05 | Karma článku: 10.79 | Přečteno: 126 | Diskuse

Karel Trčálek

Fialova vláda by měla zvážit nařízení, kterým bude stanoveno, že se v Česku už žije líp!

ANO, bude líp! Pan premiér se opakovaně vyjádřil, že díky vládě se občanům žije už jen lépe a že téměř vše bylo vyřešeno. Tuto skutečnost je však nutné vtělit do vládního nařízení, neboť je smutné, že ne všichni občané to chápou

29.3.2024 v 8:16 | Karma článku: 18.67 | Přečteno: 226 | Diskuse
VIP
Počet článků 625 Celková karma 16.16 Průměrná čtenost 1553

Myslete si o mně co chcete, stejně mě pravdivě nepoznáte. Ani z mých knížek - Martin Hattala: http://www.palmknihy.cz/web/   hatala.m@seznam.cz

Elektronické knihy k recenzím mi na požádání laskavě poskytují www. palmknihy.cz, za což jim děkuji.

Moje čtvrtá knížka "Čekání na gól" je k mání na: www.kniznieshop.cz.

 

neviditelny text

Recenzent - Knihy.iDNES.cz Moje knihy na iDNES.cz - Knihy.iDNES.cz

Seznam rubrik

Oblíbené blogy

více

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...